Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum.
Tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan dekat dengan pria itu.
- Panggilan rapat direksi senior. - Rapat?
Saya ingin mengusulkan tatap muka dengan Yoon Tae Woon di sana.
Beliau baru mau dirawat di rumah sakit jika dia melihatmu ikut pemilihan...
dan menghadiri rapat direksi senior.
Jika kau akan lari seperti terakhir kali...
kau harus kehilangan segalanya.
< i> Kenapa kau sebegitunya ingin menang?
Karena ada sesuatu yang ingin aku miliki.
Ayah, tolong bantu aku.
Rencana itu hanya mungkin jika Yoon Tae Woon masih tetap kandidat.
Aku akan membuat rencana itu menjadi tidak berguna.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 16
Anda punya sepuluh menit untuk pergi.
Ya.
Apakah Anda Kandidat Yoon Tae Woon?
- Ya. - Ini untukmu.
Ya.
Apakah Anda Direktur Kang Hee Chul?
Ya.
Ini untukmu.
[Berkas Latar Belakang Pribadi]
[Perjanjian untuk mundur dari pencalonan presiden direktur]
Itu bintang yang bersinar terang di langit selatan.
Itu disebut Sirius.
Aku yakin Laika menjadi tukang pos yang benar-benar keren di luar angkasa.
Dia dulunya sangat baik dalam membawa masuk kiriman ke rumah kami.
Nn. Ji Na...
[Lamaran Karyawan]
Bravo.
Apa yang kau lakukan?
- Nn. Yoo Ji Na. - Ya?
Aku melihat kau belajar pemasaran di Universitas Han Gook.
Dicari anak hilang.
Nama, Kkang Chong. Umur, dua tahun.
Tidak hanya sekadar campuran.
Di atas kertas, Nn. Ji Na pernah berbohong tentang pendidikannya.
Meski pun itu benar...
dia ditipu oleh dirinya sendiri dan orang lain di sekelilingnya.
Memikirkannya, itu memang benar.
Yoo Ji Na... Berusia dua puluh tujuh tahun?
Lulus dari Universitas Min Gook...
Dia berhasil masuk ke perusahaan kita setelah lulus dari sebuah perguruan tinggi di pedesaan?
Dia pasti sangat berbakat.
Kau akan melihat pada berkas wawancara.
Dia punya alasan tersendiri untuk bisa diterima.
Ya?
Direktur Kang tak mampu melihat bagian yang tersembunyi.
Dia mencoba membuat Tae Woon gugur dalam pemilihan dengan menggunakan itu...
tetapi rencana itu mungkin terwujud jika Nn. Ji Na benar-benar berbohong.
Tapi bagaimana Anda tahu bahwa Direktur Kang merencanakan itu?
Anda adalah orang yang punya perubahan hati.
Anda sendirian dari sini.
Saya melihat Anda baru saja membeli beberapa saham.
Mencoba mengamankan mayoritas saham...
untuk membantu Yoon Tae Woon.
Apa itu rencanamu?
Ketua...
Rencana itu hanya mungkin jika Yoon Tae Woon masih tetap kandidat.
Aku akan membuat rencana itu menjadi tidak berguna.
Dia begitu yakin anggapan palsunya.
Anggapan palsu?
Dia menganggap aku sudah menyerah padanya.
Dan aku telah membeli saham untuk membantu Tae Woon.
Saya juga beranggapan begitu.
Bukan, ya?
Ya.
Kedua belah pihak?
Ya.
Aku mengerti.
Kompetisi dimulai.
Pihak mana yang gugur?
Tak satu pun.
Tak satu pun gugur?
Mereka berdua memang lain dari yang lain.
Anda itu yang lain dari yang lain.
- Apa? - Haruskah saya memijat kaki Anda?
Sialan kau...
Kau...
Kau datang sekarang?
Ya.
Aku bekerja sepanjang malam di toko.
Kenapa kau bekerja keras, menjalankan dua pekerjaan?
Ayo duduk.
Makan.
Apa itu?
- Kau membuat semua ini? - Ya.
Makan dulu, habis itu baru tidur.
Terima kasih, temanku.
- Mal Sook. - Ya?
Orang dari pengiriman akan datang nanti.
Ketika dia datang, bisakah kau memberinya kotak itu di sana?
Aku sudah membayarnya, biarkan dia membawanya.
Ya.
Tapi kenapa kotaknya besar sekali?
Hah?
Hei.
Jangan bekerja begitu keras.
Aku pergi.
Apa yang salah dengannya?
Kau bilang kau ingin menggunakan ini, 'kan?
Kulitmu tampak kering hari ini.
Pastikan kau makan dengan baik bahkan jika aku tidak ada.
Ini aku, Yoo Ji Na.
Kalau kau ada di luar... Bisakah aku melihatmu sebelum kau pergi ke kantor?
Aku akan menemuimu di sekitar situ dalam tiga puluh menit.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Apakah Anda mencari sesuatu?
Apakah Anda punya pemutar kaset kecil?
- Satu portabel. - Ya, kami punya satu.
Tunggu.
Aku tak bisa percaya kau punya ini.
Berapa ini?
- Harganya 10,000 won. - Tunggu sebentar.
Ini headphone-nya.
- Terima kasih. - Tentu.
Nn. Hye Mi.
- Nn. Ji Na. - Kau datang?
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus membeli sesuatu.
Wow, ada segala macam barang di sini.
Cukup lucu, 'kan?
Halo.
Tapi apa itu?
Itu pemutar rekaman piringan hitam dalam bentuk mini.
Bisa memutar radio AM, dan juga bisa memutar rekaman.
Menakjubkan.
Ini mungkin terlihat seperti sampah...
tapi jika kau perhatikan betul-betul, ada banyak barang berguna, 'kan?
Kalau kau membuangnya, maka akan jadi sampah.
Tapi jika kau menjaganya, mungkin menjadi harta.
Itu benar.
Aku harusnya menjaga barang-barang bukannya membuangnya.
Tapi kenapa kau meneleponku?
Kompetisi bahkan belum berakhir.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Sebelum hasilnya keluar, aku ingin meminta bantuan.
Ayo ngobrol.
Ini.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Kirimkan ini di tempatku.
Aku pikir kalau aku mengirimkannya sendiri...
dan pergi setelah mengakui bahwa aku berbohong tentang pendidikanku.
Menurutku agak sedikit sombong.
Hanya mengakui kebenaran...
aku tak berpikir ini permintaan maaf yang benar.
Jika aku menemukan jalan, aku akan datang kembali.
Nn. Ji Na.
Terlepas dari hasil kompetisi...
bukankah kau pikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan?
Kenapa wajahmu begitu?
Aku akan kembali nanti.
Nn. Hye Mi.
Kau akan terus bekerja, 'kan?
Tentu saja.
Ayo bertemu lagi di lapangan.
Ya.
Aku akhirnya bisa mendengar ini.
Apakah ini yang kau inginkan?
[Perjanjian untuk mundur dari pencalonan presiden direktur]
Kau menang...
jadi kenapa?
Alasanku datang jauh-jauh ke sini...
adalah untuk melindungi Nn. Ji Na...
bukan IM Corporation.
Nn. Ji Na.
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Sulit, 'kan?
Daripada membuangnya saat ini...
aku harap kau akan menghargainya.
Ketika semuanya berlalu...
aku yakin itu akan menjadi waktu yang berharga untukmu.
Hye Mi.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tae Woon, ini aku, Ji Na.
Kau terkejut, 'kan?
Nn. Ji Na.
Ini Tae Woon.
Kau terkejut, 'kan?
Ketika kau membaca surat ini...
Aku mungkin dalam perjalanan menuju tanah kelahiranku.
Sama sepertimu yang harus pergi kembali ke garis awal...
jika kau memulainya terlalu dini...
aku dalam perjalanan kembali ke titik awal.
Aku berpikir bagaimana aku bisa mengejutkanmu...
Aku bukan tipe yang menguasai sesuatu dalam semalam.
jadi itu benar-benar keras.
Tapi aku akan menunjukkannya padamu setiap hari.
Ketika aku pertama kali belajar naik sepeda...
Aku terus jatuh, dan itu benar-benar sulit.
Tapi setelah berlatih setiap hari, aku naik sepeda dengan sangat baik.
Dengan cara yang sama, aku akan mencintaimu setiap hari dengan sepenuh hati.
Ini pertama kalinya bagiku, jadi aku belum tentu sebaik sekarang...
tapi sampai pada hari itu aku menjadi benar-benar baik dalam cinta...
aku akan berlatih setiap hari.
Aku tidak akan menunda-nunda mencintaimu atau menjadi malas.
Aku pergi tanpa memberitahumu karena...
ku harap kau tidak punya kehidupan yang berakhir sepertiku.
Sama seperti sulitnya bagimu dalam memulai...
Kau harus tetap membuat kemajuan.
Jika kau terus pergi, aku akan mulai lagi dari belakangmu.
Kali ini, aku akan pastikan aku mulai segera.
Aku akan melepas hak sepatuku dan mengejarmu.
Kau bisa menungguku sampai saat itu, 'kan?
Ini bagus sekali.
Tak banyak kebahagiaan.
Paman ingin mendengarkan musik?
Itu akan lebih baik.
Beri aku sedikit ruang.
Haruskah aku?
Kau datang lebih awal dari waktu pertemuan kita.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tidak.
Aku kebetulan lewat.
Aku tahu kau datang baru-baru ini.
Kau selalu meninggalkan bunga seperti ini.
Ketua dulu menyukai bunga.
Aku memintamu untuk datang ke sini...
karena aku ingin memberikanmu ini di depan pamanku.
Apa itu?
Sebelum beliau meninggal...
Kau tahu bahwa beliau mendapatkan mayoritas saham, 'kan?
Ya.
Beliau meninggalkan semua saham tersebut kepadamu.
Paman melakukan semua ini dengan memikirkanmu.
Bahkan ketika beliau membuatku mencalonkan diri sebagai presiden direktur...
itu bukan bagiku.
Itu membuatmu lebih tegak.
Dan ini...
Aku menemukannya saat aku membersihkan barang-barangnya.
Aku...
Aku akan kembali ke toko bunga.
Lebih dari orang lain, orang yang tahu IM yang terbaik...
dan paling menyukainya...
adalah kau.
Tolong jaga IM.
Kemudian.
Alasanku meninggalkanmu dengan mayoritas saham-saham...
adalah karena aku ingin kau membuat IM khusus milikmu.
Jangan biarkan kegagalan membawamu rendah diri.
Dan jangan menjadi sombong atas kemenangan.
Seperti halnya Raja Daud bertuliskan cap Salomo di cincinnya...
tuliskanlah laju kehidupanmu di dalam hatimu.
Dan setia pada jalanmu.
Hee Chul, aku percaya padamu.
Ya!
Cantik.
Music, play.
Let's go.
Mulai!
Laut apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Semacam...
ini bukan sembarang laut.
Ini tanah kelahiranku.
Tempat di mana aku dibesarkan.
Benarkah?
Itulah kenapa aku suka sashimi.
Ya...
Kau suka sashimi karena kau dibesarkan di tepi laut.
Aku selalu ingin tahu kenapa kau begitu menyukai sashimi.
Sekarang aku tahu.
Oh, tidak... ini romantis sekali.
Ketika semua hal berantakan dari kepalaku hilang...
dan hanya kau yang tetap berada...
saat itulah aku ingin tunjukkan padamu.
Ada sesuatu yang lain, yang lain darimu, dalam kepalaku...
yang tidak akan pergi.
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk membuatnya pergi...
itu tidak akan pergi.
Siapa itu?
IM.
Berikan aku tanganmu.
Mulai sekarang, aku akan hanya memikirkanmu dan IM.
Selamat datang.
Kau...
Panda yang dari sebelumnya?
Bagaimana kau datang ke sini?
Hei!
Bagaimana kau datang ke sini?
Hei!
Hei, hei, hei!
Hei!
Senang sekali bisa melihatmu.
Tapi...
siapa kau?
Hei, siapa kau?
Lepaskan!
Ayo, lepaskan!
Ini aku, Nn. Ji Na.
Kalau begitu...
Panda yang waktu itu adalah...
Kalau begitu kau tahu segalanya dari awal?
Ya!
Bagaimana bisa?
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti, berhenti!
Kenapa kau tak ceritakan?
Hei!
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kau datang ke sini seperti ini?
Dalam cuaca panas ini?
Aku sangat merindukanmu.
Kau bilang padaku supaya menunggu, tapi aku tak bisa menunggu.
Itulah sebabnya aku hanya akan melihat wajahmu dan pergi.
Inilah sebabnya kenapa kau Tn. Malang.
Ta-da!
Apa ini?
Sebuah cincin.
Sebuah cincin yang hidup.
- Cincin hidup? - Iya.
Aku membuat ini khusus untukmu.
Ini lumut betulan.
Jika kau menyiramnya, itu akan tumbuh.
Kau pasti Tn. Malang.
Tunggu.
Ta-da!
Apa kau...
Apa kau melamarku sekarang?
Astaga...
Menyewa sky lounge...
makan es krim, dan menelan cincin...
Aku tak mengharapkan itu, tapi...
Aku memakai sandal jepit dengan keringat...
Dan panda itu...
Lamaran macam apa ini?
Ini lamaran.
Nn. Ji Na.
Wow.
Nn. Ji Na.
Aku sangat merindukanmu.
Jadi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Di IM, kami sedang mencari karyawan baru.
Datanglah ke IM.
Permisi...
Manajer Oh Mi Ran!
Apa?
Kau bukan dia?
Oh, kau tahu Mi Ran?
Ya.
Aku adiknya.
Benarkah?
Mi Ran dengan IM, dan aku dengan Maru.
Kalian berdua terlihat sangat mirip.
Apakah aku gemuk seperti Mi Ran?
Tidak, tidak sama sekali.
Joke, joke...
Mi Ran hanya punya seorang gadis.
- Seorang gadis besar dan kuat. - Wow...
Selamat.
Dia seorang gadis besar dan kuat...
Aku melihatmu belajar pemasaran di Universitas Min Gook.
Ya.
Seperti yang kau lihat, Maru adalah perusahaan yang sangat kecil.
Kau harus banyak bekerja. Apa itu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kau bekerja untuk IM. Sangat baik.
Aku akan bekerja keras.
Bunga ubi jalar mekar lagi.
Aku harap kau akan menjadi yang pertama yang membuka pintu dan melangkah ke dalam.
Kau akan datang, 'kan?
Nn. Ji Na.
Kau datang?
Ini sebuah taman dengan semua sisi terbuka.
Mereka bilang semua dinding ini juga pintu.
Mungkin suatu hari, semua dinding di kebunmu akan terbuka.
Wow, aku tidak pernah memikirkannya.
Sebuah taman di mana semua sisi terbuka.
Jika kau membuat taman seperti itu nanti...
Aku akan menjadi yang pertama yang membuka pintu dan melangkah ke dalam.
Nn. Ji Na.
Terima kasih...
menjadi yang pertama yang membuka pintu dan melangkah ke dalam.
[Bunga Ubi Jalar Mekar Lagi]
Seperti ini.
Tarik.
Mereka bilang kebahagiaan itu seperti pintu yang kau temukan secara kebetulan.
Sebuah pintu yang mudah dilewati ketika perjalanan panjang...
< i> Di dalam pintu, ada angin hangat...
matahari terbenam yang memerah...
dan bintang bersinar.
Pacarku yang malang membuatku sadar akan hal itu.
Aku mencintainya.
Kau seperti warna ungu.
Kau mendekatiku dengan lembut.
Mata cantikmu dan aroma yang indah...
Nn. Ji Na...
aku tak bisa melupakanmu.
Kulit lembut, Nn. Ji Na.
Aku berharap kami akan selalu bisa tersenyum.
Mari menulis cerita indah bersama.
Bahkan ketika kesepian mendekatimu, jangan bersedih.
Hatiku akan mulai terasa sakit saat itu.
Dari semua orang yang aku lewati di jalanan...
Kaulah yang mengajariku cinta.
[Terima kasih telah menonton & menggunakan subtitle 'My Unfortunate Boyfriend' by @ezagren]
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren